The Penguins of Madagascar 1x43 - "Zoo Tube"
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Steagul ridicat. Terminat.
Porțile deschise. Terminat.
Lemurii, orice fac ei acum, este...
Terminat.
Trei, doi, unu, să înceapă spectacolul!
Grădina Zoo este deschisă.
Unde sunt turiștii fericiți ?
Kowalski, verifică.
Kowalski ?
Băieți, ceva se întâmplă sub ochii noștri.
Băieți ?
Rico a găsit un nou canal. E foarte frumos.
Se numește: "Canalul Animalelor Stupide" (CAS).
Nu este momentul să ne uităm la TV.
Avem o problemă... whoa... Animalele alea ciar sunt stupide !
Sunteți pe canalul CAS, canalul animalelor stupide. Foarte stupide.
Hei, băieți. Băieți, trebuie să veniți repede.
Circulă zvonul că Grădina Zoo va fi închisă !
Pentru totdeauna !
Vidra aia de la televizor, nu seamănă cu Marlene ?
Nu, Marlene are mustață în formă de...
Marlene, cum ai intrat aici ?
Ascultați, ascultați. Grădina Zoo va fi închisă, pentru totdeauna !
Zoo, închisă, pentru totdeauna !
Așa este ! Ne ocupăm noi de asta.
Ați găsit ceva ?
Nu am găsit informații despre închiderea Grădinii Zoo.
Nu, nici un vizitator.
De ce să mai vină oamenii la Zoo,
când poate vedea animale stupide și la televizor ?
Da, le vom trimite de aici. În toată lumea.
San Diego, Beijing și... Hoboken.
Din păcate, nu.
Comitetul a votat deja. Da.
Exact. Nici eu nu puteam să le-o spun mai bine.
Nu sunt sigură.
Știu, știu, știu, știu !
Nu, asta n-o știam.
Știm că, fără oameni care să cumpere bilete, Grădină Zoo este "kaput" !
Conform acestui dosar "Top Secret", ne vor trimite de aici. Mâine !
Mâine ? Când ? Unde ?
Calmați-vă.
Avem un plan ca oamenii să vină din nou la Zoo. Kowalski.
Operațiunea: "Capturează și eliberează".
Punem capcane pentru oameni în tot orașul.
Când capcanele vor fi pline cu persoane,
le aducem și le eliberăm la Zoo.
Și imediat, vom avea vizitatori.
Vechea forță brută e bună.
Kowalski, ăla este planul B. Planul A era...
Așa este. Operațiunea este: "Orașul Idioților".
Le arătăm oamenilor că și la Zoo sunt animale stupide,
chiar dacă nu atât de stupide ca cele de la televizor.
Da. Cu siguranță avem și noi animale proaste.
Cum ar fi cel de acolo.
Idiotule !
Da, cu tine vorbeam.
Nu înțelege. Nici măcar nu înțelege.
Cum vom face să vină oamenii ?
Încă nu ne-am gândit.
Recent, eu cu Phil am găsit asta, care a pierdut-o cineva.
O videocameră. Îmi place cum gândești, maimuțo.
O simplă operațiune de șantaj.
De fapt, am putea face cu ea o reclamă pentru televiziune.
Cu secvențe de la Zoo.
Da și apoi ? Facem o scară uriașă până în spațiu,
folosim un satelit ca să transmitem reclama la fiecare tv din New York ?
Marlene, e o idee genială !
Ai putea să ai un viitor în știință.
Oh, nu mai spune... Chiar crezi ?
Sigur. Cu capacitatea ta de gândire ieșită din comun.
De ce nu m-am gândit eu la asta ?
Skipper, te deranjează...?
Mulțumesc.
E timpul să ne punem planul în aplicare.
Se pare că nu e nevoie să construim o scara uriașă până în spațiu.
Skipper ?
De fapt, în locul scării, vom construi asta.
Un dispozitiv ce controlează de la distanță satelitul.
Avem nevoie de un telescop, un celular, cabluri, o parabolică,
un ceas, o lanternă și un piston pentru emițător.
Tot ne mai trebuie un telescop, un celular, o parabolică și...
un emițător.
Nimic.
Hei, lăsați-mă să încerc și eu.
Oh, Mort, oh... mi-ai ars nasul.
Avem puțin timp.
Eu cu băieții vom face rost de componentele lipsa.
Voi, ceilalți, faceți reclama.
Pentru o reclamă bună, trebuie să arătăm ce știe să facă fiecare animal.
O reprezentație fascinantă care să demonstreze că merită o vizită la Zoo.
Cine te-a pus șef ?
Eu nu. Iar eu sunt regele.
Bine ? Eu conduc aici.
M-ai găsit !
Eu voi fi regizorul.
Julien, cred că ar trebui să colaborăm în...
Rege... regizor.
- Da, dar... - Tăiați !
Așa spune regizorul să taci.
Da, m-am uitat la "CAS" aseară.
Ai văzut faza cu baba aia care dădea cu pumnii în leu ?
A fost hilară.
Telefon celular... avem.
Mașina mea !
Ești gata ? Pregătește-te și... cangur!
Bine, începe să țopăi. Sari puțin mai sus.
Nu cu salturi mici, amice. Nu, nu. Așa. Așa.
- Ce tot vorbești ? - Tăiați, tăiați, tăiați !
Tu ești un cangur, deci, fii un cangur.
Fă salturi, țopăie, toate lucrurile ridicole care le faci de obicei.
Ai grijă, amice. Dacă mai vorbești pe tonul ăsta, voi riposta.
Stop, stop. Nu-l mai filma.
Maurice, filmeaza-mă doar pe mine.
Da !
Începem. Bună ziua, prieteni !
Sunt un cangur !
Țopăi, cum fac eu de obicei.
Lui Joey nu-i plac imitatorii de doi bani.
Putem să filmăm din nou ? Eu n-am fost filmat.
Hei, ce-o face pinguinul ăla straniu, atât de drăgălaș, din Central Park ?
Telescop... avem.
Bine, Mort. Arată-i cum se face.
Asta mi se pare periculos.
Trăiască pericolul !
Pierdem lumina zilei, elefantule. Dă-i drumul.
Încă mai stai deasupra sârmei ?
Oprește camera. Filmăm din nou.
Și te rog, nu mai fi atât de greu data viitoare.
Scuze.
Așteptați.
Așteptați...
Dă-i drumul, dă-i drumul !
Era cât pe ce.
Antena... o avem.
Și unu, și doi și...
Nu vă fie teamă să vă mișcați șoldurile. Faceți așa.
Oonga, oonga, oonga, iubitei îi place rumba.
Bine, de la început.
Tăiați. Gata, Coadă Inelată. Începem să emitem peste o oră.
Trebuie să fim gata să emitem reclama. Imediat.
Asta nu este o simplă reclamă, domnule. Este artă.
Trebuie doar să conectez camera la emițător și...
De unde ați procurat un emițător ?
E... "top secret".
Bine, emițătorul transmite imaginile către satelit,
în timp ce telefonul mobil transmite sonorul...
O dată cu telescopul, nu-i așa ? Și, "voila",
reclama ajunge la toate televizoarele din New York.
Marlene !
Ai înțeles conceptele științei atât de repede.
Poate puțin prea repede.
Să stăm cu ochii pe Marlene.
Alo ? Sunt chiar aici.
Ești foarte isteață, Marlene. Să stăm amândoi cu ochii pe ea.
Roy, vrei să te ocupi tu de energie?
Nici o problemă.
- Cum merge ? - Funcționează de minune.
Reclama va fi transmisă la fiecare televizor, pe o rază de 70 de km.
Cum? Numai 70 de kilometri ?
Mai repede, aleargă mai repede !
Transmite opera mea de artă în întreaga lume !
Coadă Inelată, nu ! Va suprasolicita toată această...
E atât de frig !
- Ce ? - Ce ?
Ce este ? Nu e vina mea.
E vina lui Mort... Unde e Mort ?
Adică, e vina lui Maurice.
Vedeți ?
E atât de evident.
Nu mai avem reclamă ? Nici oameni ?
Nici Grădină Zoo ?
Da, bună treabă, Maurice. Se pare că ai făcut-o lată de data asta.
Domnilor, spuneți: "Adio".
Nu putem risca ca secretele noastre să cadă în mâini nepotrivite.
E atât de greu să spun...
"Adio".
Mi-ai arătat atâtea lucruri minunate, periscop credincios.
Ce-i asta ?
Alarmă ! Se apropie Alice !
Nu ne vom preda fără luptă. Rico !
Așteptați ! Nu vine la noi.
Se... se îndreaptă către poartă.
Priviți.
A ridicat steagul.
Nu vom fi închiși.
A deschis.
Kowalski, verifică.
Se pare că avem din nou vizitatori.
Asta văd. Dar... cum ?
Am distrus toate televizoarele din New York.
Reclama noastră n-a mai fost difuzată...
Pate că distrugând satelitul,
am întrerupt programul secret al guvernului de control al minții.
Acum, publicul este liber să vină la Zoo !
Sau, fără televizor și fără canale despre animale stupide,
oamenii nu mai au animale cu care să se distreze în casele lor.
Au din nou nevoie de noi !
Să nu ne mai gândim la rău, Private.
Să fim din nou adorabili, astăzi.